時間：2011-09-14 19:02來源：藍(lán)天飛行翻譯 作者：航空 點擊：次
|
§382.93 Must carriers offer preboarding to passengers with a disability? § 382.93 承運人是否必須 讓殘疾旅客提前登機? As a carrier, you must offer preboarding to passengers with a disability who self-identify at the gate as needing additional time or assistance to board, stow accessibility equipment, or be seated. 如果殘疾旅客在登機口表明需要額外的時間或幫助登機 、存放無障礙設(shè)備、或者安排座位 ,承運人必須允許該旅客提前登機 。 §382. 95 What are carriers’general obligations with respect to boarding and deplaning assistance? § 382. 95 承運人對登機和下機協(xié)助的總體義務(wù) ? (a) As a carrier, you must promptly provide or ensure the provision of assistance requested by or on behalf of passengers with a disability, or offered by carrier or airport operator personnel and accepted by passengers with a disability, in enplaning and deplaning. This assistance must include, as needed, the services of personnel and the use of ground wheelchairs, accessible motorized carts, boarding wheelchairs, and/or on-board wheelchairs where provided in accordance with this Part, and ramps or mechanical lifts. (a)承運人必須 及時提供或確保提供 殘疾旅客或其代表要求的協(xié)助 ,或是由承運人或機場運營方人員提供給殘疾旅客的 登機和下機 協(xié)助。協(xié)助必須 包括 , 如需要 ,人員服務(wù) ,使用地面輪椅 ,無障礙電動車 ,登機輪椅,和/或根據(jù)本部分提供的機上輪椅 ,舷梯或機械升降機 。 (b) As a carrier, you must, except as otherwise provided in this subpart, provide boarding and deplaning assistance through the use of lifts or ramps at any U.S. commercial service airport with 10,000 or more annual enplanements where boarding and deplaning by level-entry loading bridges or accessible passenger lounges is not available. (b) 除G部分特別規(guī)定外 ,承運人 必須 在任何每年登機人數(shù)超過 10,000且沒有廊橋或無障礙旅客走廊提供上下飛機服務(wù)的美國商用機場使用升降機或舷 梯。 §382.97 To which aircraft does the requirement to provide boarding and deplaning assistance through the use of lifts apply? § 382.97 提供登 、離機協(xié)助的 升降機 適用于哪些飛機? The requirement of section 382.95(b) of this Part to provide boarding and deplaning assistance through the use of lifts applies with respect to all aircraft with a passenger capacity of 19 or more, with the following exceptions: 適用于運力不少于 19人的所有飛機 ,以下幾點除外 : (a) Float planes; 水上飛機; The following 19-seat capacity aircraft models: the Fairchild Metro, the Jetstream 31 and 32,the Beech 1900 (C and D models), and the Embraer EMB-120; (b) 下述的 19座飛機:Fairchild Metro, Jetstream 31和32, Beech 1900 (C 和 D), 以及 Embraer EMB–120; (c) Any other aircraft model determined by the Department of Transportation to be unsuitable for boarding and deplaning assistance by lift, ramp, or other suitable device. The Department will make such a determination if it concludes that (c) 其它交通部確定不適合使用升降機 ,舷梯或其它合適裝置提供上下飛機輔助的飛機 ,交通部會基于以下兩點作出該認(rèn)定 : |
