時間：2014-10-29 09:21來源：藍天飛行翻譯公司 作者：民航翻譯 點擊：次
|
3.4.4 某些運輸內容的變更不會導致票價的變化，而某些運輸內容的變更將導致票價的提高，如出發(fā)地點的變更或旅行方向的變更。很多票價僅對客票上載明的特定日期的航班有效，并且不得變更，或者是在支付相應的費用后方可變更。 3.4.4 While some types of changes in ticket itinerary will not result in a change of fare, others, such as changing the place of departure or reversing the direction of travel, may result in an increase in fare. Many fares are valid only for the flights on the dates shown on the ticket and may not be changed at all, or only upon payment of an additional fee. 3.4.5 客票的每一張票聯(lián)應列明艙位等級、乘機日期，且在定妥座位后方可乘機。對未定妥座位的乘機聯(lián)，廈航或其授權銷售代理人可根據適用的運價規(guī)則和航班座位可利用情況為旅客定座。 3.4.5 Each coupon on which the class of service and flight date are specified contained in a ticket may be accepted for boarding only upon a reservation on the corresponding flight For flight coupons on which a reservation has not been confirmed, Xiamen Airline or its authorized sales agent may book a seat for the passenger according to applicable tariff conditions and the availability of space. 3.5 客票遺失 3.5Ticket Loss 以下條款僅適用于紙質客票。 The following provisions apply only to paper tickets. 3.5.1 旅客遺失未使用的客票、乘機聯(lián)、旅費證或換取服務聯(lián)等其他運輸憑證，應由旅客本人負責。 3.5.1 The passenger shall be responsible for the loss of unused tickets, flight coupons, miscellaneous charges orders, service redemption coupons and other carriage vouchers that result from the passenger’s own negligence. 3.5.2 掛失 3.5.2 Report of loss a) 旅客的客票全部或部分客票遺失或殘損，或旅客出示的客票未能包括旅客聯(lián)和所有未使用的票聯(lián)，旅客應以書面形式向廈航或其授權銷售代理人申請掛失； a) In case of loss or mutilation of a ticket or its passenger coupon and all unused flight coupons, or any part thereof, the passenger shall make a loss report to Xiamen Airlines or its authorized sales agent in writing; b) 旅客申請掛失，須出示其有效身份證件，如申請掛失者不是旅客本人，需出示旅客本人和掛失人的有效身份證件，并提供原購票的日期、售票處名稱、地點及該客票所列航班的信息； |
